الدبلجة السورية مركز الزهرة

الدبلجة السورية

انتشار الدبلجة السورية انتشار وسعنا والمشاكل أن هناك تقطيع وتحريف القصة

مثل:

دراغون بول

سلام دانك

هزيم الرعد........وغيره النهاية التي تبعنه ليست النهاية الحقيقية

فإذا كان الهدف من قطع النهاية إبعاد مشاهد العنف وعدم الإضرار بمشاعر الأطفال،فهدا ليس عذرا المسلسل من أوله حتى آخره مشاهد عنف و حرب بالصواريخ وقتل بالجملة ودمار شامل ومبارزة بالسيوف فإذا كان الهدف منه عدم تحريك مشاعر الأطفال وتعليمهم القتال وسرق وغير..............................................

فماذا عن آلاف المقاطع التي تركت دون حذف؟

مثال: هزيم الرعد

أليس مقتل (جادر )وبقاؤه مصلوبا في المصعد مشهد عنف يضر بمشاعر الطفل؟

أليس المبارزة بين (روجينا ) وهزيم غاية في الإثارة ومقتلها حرقا بالنار مشهد عنف

لماذا حذف شيء وترك أشياء؟

مثال: دراغون بول

قتل غوكو مع بيجتا أليس عنف؟

قتل نبا أليس عنف؟

قتل سكن ناميك أليس عنف ؟ وغيره..........................................

مثال : سلام دانك

الشجار بين حسان وفادي أليس عنف؟

قتل حسان مع بدر أليس عنف؟

قتل بدر مع جواد أليس عنف؟

الدبلجة اللبنانية والأردنية والكويتية والمصرية لماذا لم يغيراللبنانيون أوالأردنيون أوالكويتيون أوالمصريون في نهاية مسلسل دبلجوه

لماذا لم يبدأ اللف والدوران إلا مع قدوم هؤلاء؟

لا حظوا أنهم وصفوا (جادر) في مسلسل (هزيم الرعد) بالمقنع،وهو حسب المسلسل غير مقنع بل نمر دون قناع،فهل فعلوا ذلك لهدف تربوي مزعوم،إذن ماذا يفعلون بآلاف الشخصيات الكرتونية والتي تتكون من الحيوانات الناطقة؟ هل سيدعون أنها أيضا مقنعة؟

فإذ كان هدا هو الحال فمادا عن موكلي أليس النمر الذي يظهر يتكلم فهل هو مقنع

فمادا عن الذئب التي تتكلم في موكلي فهل هي مقنع وغيره......... من الأنمي

في مسلسل حكايات ما أحلاها ظهر في إحدى حلقاتها خنزير بري،ولم يسمحوا بمشاهدته بل ظهر ذلك الخنزير من على بعد وبصورة مصغرة.
وكلما ظهر الخنزير أبعدوا الصورة،وهدفهم المزعوم أن الخنزير حيوان غير مرغوب فيه حسب الشريعة الإسلامية ممتاز جدا،لا حظوا في نفس المسلسل وتحديدا في حلقة الخنازير والذئب عندما بنوا بيوتا من القش والخشب والحجر ظهر الخنازير بدون تقطيع!! زد على ذلك أن حيوان الخنزير بطل أساسي في مسلسل درا جون بول

السؤال ليس عن التقطيع وعن التعديلات السؤال لماذا يحلونه عاما ويحرمونه عاما؟وأين؟ في نفس المسلسل.لماذا العيب يصبح شيئا عاديا في حلقة،والشيء العادي يصبح عيبا في حلقة أخرى

ومرة يخجلون أن يتكلم الحيوان ويصبح المتكلم مقنعا،ومرة يعتبرون الكلام أمرا طبيعيا ومقبولا عند الطفل.
ومرة يصبح التحول جريمة لا تغتفر ولا يسمحون به ويفعلون الأفاعيل حتى يخفوه ،ومرة يصبح التحول أمرا طبيعيا.
في نفس مسلسل حكايات ما أحلاها في حلقة الأمير الذي تحول إلى ضفدع لم يعترفوا بالتحول بل عندما صحا الأمير قال : أين الضفدع؟
أما في حلقة القط أبو جزمة والنبيل قرنبيطة حدث العكس فقد اعترفوا بالتحول مع الوحش الذي كان يسكن القصر ويرعب أهل القرية، فعندما ذهب إليه القط وتحول إلى عدة أشكال ومن ضمنها فأر حتى تمكن القط من اصطياده.
إنهم يتخبطون ولا يستقرون على رأي أتعبوا أنفسهم وأتعبوا الناس معهم...

حسنا كلنا يعرف أن أفلام الكرتون جميعها مهما انفجرت فيهم القنابل أو سقطوا من شاهق أو تعرضوا للرصاص لايموتون.

على حسب منطق دبلجة التخلف يجب حذف هذه المشاهد حتى لا يظن الطفل أن من يصاب بقنبلة مثلا يمسح الغبار ولا يضره شيء

إذا كان الهدف إبعاد مشاهد الرعب فقد تحقق الرعب بالمشاهد التي تركت دون حذف وعش رجيا ترى عجبا

أخى خالدى

احييك على تعليقاتك

ولكن كنت أود ان اضيف معلومة

اتعرف ان أسبانيا ومصر بدئوا فى تجميع السيارات الايطالية الفيات فى نفس الوقت

وذلك فى الستينات ولكن كانت اسبانيا ترفض التقليد الاعمى فكانت تضيف على السيارة

الفيات بعض الاشياء حتى تكون بها لمسة اسبانية وحتى لا تكون عمياء فبدأت ببعض الأكسسوارات وانتهت أخيراً

بالماتور حتى اصبحت لا تحتاج للتقليد واصبحت تنتج السيارات التى تسمى سيات بينما ظل المصريون يقلدون

ويجمعون

فماذا كانت النتيجة.......؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

ان الأسبان يتطورون ويبدعون ونحن مازلنا مقلدون

المهم الكل يتساأل أيه دخل ده بموضوعنا....؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

كل الحكاية انى احيى مركزالدبلجة على مجهوده فى اخراج شئ به لمسة عربية

وانها لبداية الدبلجة السورية مركز الزهرة Icon_flower

شيء جميل أن نبدع ولكن تحريف القصص الأنمــــــي ليس شيء جميل

بحيث جعلوا حلقات dbz 63 أو64 وهدا جعل محبي هدا الأنمي يتمنوان أن يعود

اخبار رائعه جداجداجدا

» صور ممثلين مركز الزهرة لدابلجة**نم إضافة المزيد من صور جزء1
» مركز تحميل المنتدى